Negli episodi precedenti di "Lucifer"...
Allora, vuoi ancora convivere, giusto?
- Che vuol dire convivere? - Ci siamo strette la mano.
Sarai costretta a restare
qui sulla Terra, in mezzo alle creature che disprezzi cosi' tanto...
Vivere questa punizione
mi permette di essere piu' vicina alla mia famiglia.
L'accordo prevedeva di spedire la mamma all'Inferno e, in cambio,
la vita di Chloe e' stata risparmiata.
Non hai ancora rispettato la tua parte dell'accordo.
Se sei tanto preoccupato, perche' non hai rispedito la mamma direttamente all'Inferno?
Perche' non posso!
E se papa' decidesse di tirarsi indietro dall'accordo?
Lucifer 2x05 "Weaponizer"
Traduzione: Sbrex, iofonta, MoneyPenny, Marceline
Traduzione: arachi, ciabattabellatrix, Manuta
Revisione: Maeveen
Figlio di buona donna!
Dylan!
Quante volte devo dirti di non lasciare in giro quel cavolo di skateboard?
Non sono la tua serva!
Perche' devi sempre...
- Non parlarmi cosi'! Sei in punizione! - esagerare cosi'.
- Devo uscire con Tyler. - No, invece! Fila! Sei in punizione!
Non sprecare il cibo. Esci di qui!
Mi rovini la vita!
No! Non di la'! C'e' il cane li' dentro!
- E' stato solo un incidente. - Ne sei sicura?
- Si'! - Visto niente di strano o fuori dal comune?
Come ti ho detto in ospedale e altre mille volte, no.
Che ti prende?
C'e' la piccola
ma grande possibilita' che quell'incidente non fosse che un tentativo di mio padre...
di mandarmi un messaggio.
Lucifero, e' stato solo un incidente.
Un cane e' corso in mezzo alla strada, tu non c'entri nulla.
Certo.
Ok.
Beh, ti stai buttando in un altro disastro che potresti evitare.
- Di che parli? - Abitare con Maze.
Anche se immagino delle eccitante battaglie con i cuscini, tu e Maze siete come...
pantaloni da sci ed elefanti.
- Non c'entrano nulla tra loro. - Io e Maze siamo amiche.
Piu' o meno.
Vedrai che andremo d'accordo.
Ma davvero?
Ci servira' solo un po' di tempo per abituarci.
Certo. Ma che roba e'?
Decker.
Si'. L'indirizzo?
Ciao Lucifero.
Giocattoli, li'. Vai.
Si', grazie.
Mamma, puoi leggermi questo?
No, scimmietta. Ho un nuovo caso, tu devi andare a scuola e poi...
e' una storia per dormire. Te la leggero' stasera.
No, leggimela adesso!
Questo e' il piu' efficace contraccettivo del mondo.
Vieni qui.
Che succede, tesoro?
Landa dice che il tuo lavoro e' molto pericoloso.
E che i poliziotti si fanno sempre male.
Non voglio che tu ti faccia male.
Piccola...
L'incidente in macchina,
e' stato solo questo,
un incidente.
E il lavoro di mamma puo' essere pericoloso, ma sto veramente attenta. Ok?
Non mi faro' male.
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene anch'io.
Ti voglio bene.
No, in realta' e' questo il contraccettivo piu' efficace.
Ciao, Ella.
Ciao.
D'accordo, hai identificato la vittima?
- Si', si chiama... - E' Wesley Cabot.
- Come fai a saperlo? - Come faccio a...
E' la star della serie di film "Razzia di corpi".
Cintura nera ottavo dan.
La piu' grande icona dei film d'azione.
Adoro i suoi film
Si tratta solo di tizi che fanno finta di prendersi a pugni.
E' piu' di questo detective. E' un'occasione per fuggire dalla realta' per un momento.
Alcuni ne hanno bisogno.
In piu' ci sono ninja e un sacco di nudita' nei primi tre, quindi...
Problemi di droga, vero?
Se secondo te e' un problema sniffare milioni di dollari di cocaina.
Per me e' un normale martedi'. Mi sa pero' non approvi.
Si', e ora le case di produzione non lo assumeranno piu'.
Non mi stupisco si sia messo ad insegnare karate ad Hollywood.
Pare che vivesse qui.
- E sarei io quello caduto in basso. - La temperatura e' scesa di cinque gradi,
l'ora del decesso e' intorno alle 7.
Non sembra che manchino soldi.
Nessun segno di scasso.
Non e' stata una rapina.
- La causa della morte? - Il tipo e' stato colpito con una...
statua a forma
di nunchuck, non ne avevo mai vista una.
Il "Premio dei Nunchuck Dorati per la migliore scena di combattimento, 1998".
Pensi fosse nello scatolone?
Si'. Ci sono tutti i gadget, cimeli e contratti di Wesley di "Razzia di corpi".
Faccio portare tutto in laboratorio, vediamo se scopro qualcosa.
Per Instagram.
- No. - No?
No. Non e' divertente.
Aspetta un attimo.
So chi potrebbe essere l'assassino.
Cosa? Chi?
Il temibile ninja Ozaki di "Razzia di corpi 6: Tokyo in fiamme".
Insomma, chi altri avrebbe potuto avere la meglio su Wesley Cabot?
Ti vendichero'.
Chi ha trovato il corpo?
Il ragazzino. Ha detto che ha visto un Hammer allontanarsi.
Gli chiedo se ha visto la targa.
- Ehi, Lucifero. - Si'.
- Mi stavo chiedendo... - Ok, va bene, ma...
dobbiamo essere discreti perche' la detective odia quando mischio lavoro e piacere.
Il letto di la' e' uno schifo, ma se per te va bene, va bene anche a me.
Wow, ok.
Si'. Voglio dire, no. Mi stavo solo chiedendo,
perche' ti piace cosi' tanto Wesley Cabot?
Beh...
strappa via i cuori, distrugge citta' intere, non ringrazia mai
e tutti lo acclamano per questo.
Oh, certo, lo...
lo contrapponi a te stesso. Certo, perche' tu sei...
- il figlio di Dio. - Si'. Esattamente.
Ho capito.
- Stanislavsky sarebbe molto fiero di te. - Ok, ripeto, non sono un attore moderno.
Sei entrato proprio nel personaggio. Cavolo, sei proprio bravo. Ehi...
sai piangere a comando?
Scusami.
Ciao, fratello.
Uriel.
Mi sembravi proprio tu.
Benvenuto sulla Terra.
Sembra sia io l'unico in famiglia ad avere gusto nel vestire.
Ti do un consiglio, mi sbarazzerei dell'impermeabile perche', per come ti sta,
sembri piu' un pedofilo che un angelo minaccioso.
Contento? Vuoi fare un'altra battuta?
Perche' non riesci a prendere niente sul serio, Lucifero?
Come si dice? Ridi come nessuno ti sentisse e danza come sul cadavere dei tuoi nemici.
Ed ecco l'altra.
Prevedibile come sempre.
- Che cosa vuoi, Uriel? - Sono venuto a dirti che hai 24 ore.
Ci sto. 24 ore per cosa?
Per tornare indietro con la mamma o finiro' cio' che ho iniziato con la detective.
L'incidente...
Hai fatto un accordo con papa', e' ora di riscuotere. Quindi...
Porta la mamma da me...
o mi riprendo cio' che papa' ti ha dato.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Uriel e' qui?
In tutto il suo splendore.
- E perseguita Chloe? - No.
O perseguita Chloe o quella stronza snob che chiami mamma.
Hai fatto un accordo con tuo padre. E' ora di pagare.
Uriel puo' dare la caccia ad esseri celestiali come noi,
ma agli angeli non e' permesso uccidere gli umani. Chloe sara' sicuro.
Si', ma ricorda, caro fratello, che Uriel gioca con le sequenze.
Fa sbattere le ali ad una farfalla
e ad una casalinga viene la clamidia.
O Chloe si ritrova in un incidente apparentemente casuale.
Esatto. Dieci punti.
Peccato che non ci sia un modo semplice per risolvere la faccenda.
Oh, aspetta. C'e'.
Rispedisci tua mamma all'Inferno.
La soluzione che tu, senza dubbio, eviterai.
Non preoccuparti, mia cara teppistella, Uriel non sara' un problema.
Noi abbiamo l'arma nucleare.
Cosa sarebbe?
Tu.
Uriel non sa che siamo dalla stessa parte su questo.
A me non darebbe mai ascolto, ma ascoltera' di sicuro qualcuno della sua stessa squadra.
Percio' andrai e lo convincerai a tornare a casa.
Oppure prendilo solo a pugni su quel ghigno compiaciuto.
Come preferisci.
Dio, e' bello avere un potente angelo dalla propria parte, vero?
Buona fortuna.
Ti ho salvato la vita.
Forse. Non lo sapremo mai.
- Di che stai parlando? - Stamattina i miei sospetti erano fondati.
Sei stata presa di mira da forze cosmiche.
Ma non temere. E' tutto sotto controllo. E sono qui.
Che cosa avete tutti dopo questo incidente?
- Sto bene. - No, temo di no.
Quindi nei prossimi giorni dovrai essere imprevedibile.
Tutto cio' che fai normalmente...
- non farlo. - Peccato. Pensavo di fare sesso con te oggi.
Davvero?
Ottima mossa, detective.
Gia', ma finche' la minaccia non sara' passata, per sicurezza...
non ti lascero' neanche per un attimo. Quindi pensa a me...
come al tuo Diavolo custode.
- Ok. - Ragazzi, e' morto Wesley Cabot.
- Non ci posso credere. - Oddio, non anche tu.
Oh, dai. "Razzia di copri" da uno a sei.
Sempre in prima fila. Per il sesto ho saltato dei preparativi per il matrimonio, ricordi?
Era questa la grande emergenza?
- Ne valeva la pena, e' un film fantastico. - Si', infatti. Per non parlare del motto.
- "Non finche' ci sono io". - "Non finche' ci sono io".
- Anche a me servirebbe un motto. - Non ti serve un motto.
E tu, hai qualcosa di utile da aggiungere?
Si', si', ce l'ho.
Il ragazzo che ha trovato il corpo...
ricorda i primi tre numeri della targa della macchina.
- Ci sono 13 riscontri. - 13 sono parecchie.
Jamie Lee Adrian
La "coniglietta", l'ex ragazza delle feste.
Che c'entra con Wesley Cabot?
E' l'ex moglie. Si sono conosciuti con "Razzia di corpi 4".
Sembra che il divorzio tra James e Wesley fosse molto controverso.
Forse lei era andata a "rinegoziare".
E con "rinegoziare" intendo ucciderlo.
Gia'.
Non posso credere che Wesley non ci sia piu'.
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto il signor Cabot?
Qualche settimana fa.
- Forse. - Interessante.
Quindi puo' spiegare come mai un testimone dice di averla vista
correre via dalla palestra di Wesley questa mattina?
E' giunta l'ora del Diavolo.
- Cosa stai facendo? - Provando il mio nuovo motto.
- "E' giunta l'ora del Diavolo", che roba e'? - Lei lo sa.
Non ne ho idea.
D'accordo, si', ero in palestra questa mattina.
Ma non e' come pensate. Sono andata...
per questo.
La mia vita e' distrutta. E' cominciato tutto con "Razzia di corpi 4.
Richiamami.
Di cosa parla?
Non ne ho idea.
Per questo sono andata da Wesley.
Ma era gia' morto...
e sono entrata nel panico e poi sono scappata.
Ma vi giuro, non avrei mai fatto del male a Wesley.
Anche se eravamo divorziati
gli volevo molto bene.
Dov'era questa mattina alle 7?
Con Rafael, il mio istruttore di pilates.
E cosa ne pensa il Distruttore?
Chi diavolo e' il Distruttore?
E' il personaggio interpretato da Kimo Van Zandt, collega di Wesley
nonche' suo attuale marito.
Quindi, era sposata con una star di film d'azione.
Solo per divorziare e sposare
un'altra star di film d'azione?
Si'.
Erano gli anni '90. Un sacco di cocaina.
Cosa ne pensa il suo attuale marito delle sue visite al suo ex?
Semplice.
Kimo e Wesley si odiavano. Nemici di vecchia data.
Non so cosa avrebbe fatto Kimo se avesse saputo che andavo a trovarlo.
Dov'era Kimo stamattina?
All'ActionCon?
A Reno, a firmare autografi.
- Dove sono i miei soldi, coglione? - Ti ammazzo.
Prima di "Razzia di corpi 4", non eri nessuno.
WESLEY CONTRO KIMO
Cosa c'entra "Razzia di corpi 4" con tutto questo?
Wesley, la nostra...
vittima,
era l'eroe dei film.
E in "Razzia di corpi 4" appare per la prima volta Kimo Van Zandt.
Interpretava il losco agente CIA antagonista di Wesley e del suo ambiguo complice.
Ma poi il personaggio di Kimo e' diventato un nuovo personaggio di ancora piu' successo.
"Il Distruttore".
- "Il Distruttore 4: L'ultimo arsenale". - Stupendo!
Il finale, con quel...
Ok, ragazzi, mi pento di avervelo chiesto, anche se siete
stranamente adorabili.
Percio' pare che Kimo ce l'abbia sempre avuta con Wesley.
Gli ha rubato la moglie e i film, forse ha voluto mettere la parola "Fine" davvero.
Ma Kimo era a Reno.
All'ActionCon.
Ma quella conferenza e' alla fine di agosto.
- E tu come lo sai? - Mia mamma ci andava ogni anno.
- Quindi Jamie sta mentendo. - O Kimo le ha mentito.
Dobbiamo trovarlo.
- Faccio la segnalazione. - Ok.
Per cortesia, aspetta un attimo.
Di nuovo, mi spiace che i bambini fossero in ritardo per scuola.
Si', ora ho capito...
che i pantaloni devono essere indossati
tutti i giorni.
Giornataccia?
Da quando son tornata al lavoro, pare che le cose da fare
ogni giorno siano insormontabili.
Ma, ehi, almeno non sei qui per riportarmi all'Inferno.
Sei...
qui per riportarmi all'Inferno?
No, mamma, no. Sto solo...
Mi stavo chiedendo se restare qui non sia solo un modo per rimandare l'inevitabile?
Voglio dire, ad un certo punto...
altri fratelli verranno a cercarti.
E io li convincero' a farmi restare, esattamente come ho fatto con te e Lucifero.
Sei stata via per molto tempo, mamma.
Potresti non conoscere i tuoi figli bene come credi.
Potresti aver ragione.
Ma almeno
per ora ho te e Lucifero.
I miei ragazzi coraggiosi.
Percio', che io rimanga sulla Terra
per altri due anni...
o due ore,
cerchero' di godermi ogni secondo che mi sara' concesso.
Hanno segnalato che Kimo e' qui,
credo ci basti restare seduti qui.
Da dove viene quel panino?
Quelli della pattuglia me l'hanno dato per l'appostamento. Ho fame.
- Che cavolo? - Quale parte di
"non fare le cose normalmente" non capisci?
E' stato solo un incidente d'auto.
Diciamo che hai torto.
Che ti prende?
Perche' sei improvvisamente cosi' preoccupato per il mio benessere?
Oh, mio... Kimo Van Zandt.
- In carne ed ossa. - Ci siamo.
- Cosa? - Che cavolo?
Polizia di Los Angeles!
A terra! Ora!
A terra.
Tu, rimani li'.
Ragazzi, non ci credo!
Il Distruttore ha appena tentato di picchiarmi!
Perche' ha attaccato il ragazzo nel parcheggio?
Giuro che non volevo fargli del male.
Era un terrorista? Stava mettendo una bomba?
Capo di una setta omicida?
Dev'essere qualcuno di veramente malvagio perche' il Distruttore si lasci coinvolgere.
E' solo un ragazzo
che ha problemi con la mafia.
Quindi hanno rapito la sua famiglia e ora lo costringono a uccidere il Presidente.
No. Ha dei debiti di gioco con loro.
Un momento, lei...
un ex attore di film di serie A o B che sia...
ora lavora per i mafiosi?
Serve a pagare le bollette.
Sono al verde.
Oh, ma suvvia...
guardami.
Sei il Distruttore.
Cosa desidera veramente un tipo tosto come te?
Che mia moglie sia felice.
Per questo ho deciso di accettare qualsiasi lavoro.
Perche' non scoprisse che siamo al verde.
E' la...
luce dei miei occhi.
Cosa ti e' successo, amico?
La luce dei tuoi occhi? E' assolutamente patetico.
La morte di Wesley Cabot e' dovuta a uno di questi lavori che e' finito male?
No. Io...
non ho mai fatto del male a Wesley, eravamo amici.
- Chi l'avrebbe detto? - Non andavamo d'accordo in pubblico,
ma era solo una messinscena.
In realta' condividevamo tutto,
- i manager, gli agenti, gli avvocati... - Le mogli.
Non vado fiero di come siano andate le cose con Jamie, ma ci siamo innamorati.
Wesley mi ha perdonato.
Abbiamo perfino tenuto segreta a Jamie la nostra amicizia
per non complicare tutto.
Allora dove si trovava stamattina alle 7?
Sappiamo che non era all'ActionCon.
Stavo firmando autografi in una piccola fumetteria.
Ho mentito a Jamie perche' non voglio che sappia quanto vadano male le cose.
Detective?
Si'?
Dovrebbe dare un'occhiata a questo.
Le sue impronte erano sull'arma del delitto.
Kimo Van Zandt, e' in arresto per l'omicidio di Wesley Cabot.
No, no...
No.
Non credo sia stato lui.
Perche'? Perche' e' il Distruttore?
Il Distruttore ha staccato l'orecchio a morsi a uno che l'ha guardato male,
questo piagnucolone non ha niente a che vedere con lui.
- Lavora per i mafiosi. - Si', ma non e' un assassino,
gli importa solo della sua bella mogliettina.
Beh, forse la giuria gli credera', ma io no.
Comunque sono felice che il giudice abbia fissato la cauzione a 500 mila dollari,
ora Dan avra' il tempo di verificare il suo alibi e...
Credevo fosse al verde.
Oh, ho pagato io la cauzione.
Il Distruttore non passera' un solo minuto in prigione, nonostante il suo patetico stato,
"non finche' ci sono io".
Hai colto la citazione?
Non so davvero cosa dirti in questo momento.
- Signor Stelladelmattino? - Si'.
Ryan Goldburg.
Sono il consulente finanziario di Kimo.
Volevo ringraziarla per la cauzione...
sa, Kimo non sarebbe di certo riuscito a pagarla.
E' il minimo che possa fare per un vero patrimonio nazionale.
Se e' uno che ha fatto cosi' tanti film di successo,
come puo' essere al verde?
Macchine straniere,
isole private,
sa cosa costa piu' di una tigre albina?
Mantenere una tigre albina.
Ha gettato i suoi soldi al vento, non mi ha ascoltato e...
ora non ne guadagna piu'.
- Grazie ancora. - Di nulla.
E' una vera tragedia.
E' sempre una tragedia se qualcuno viene ucciso.
Parlavo della sua tigre.
L'avrei comprata io se l'avessi saputo.
Perche' Dan...
non sta controllando il suo alibi?
Dan?
Dobbiamo parlare di Uriel.
Cosa c'e' da dire? Pugno, presa in giro, pugno, calcio nelle palle e da capo.
Ascolta, Lucy, ci ho pensato.
Forse c'e' un modo migliore di gestire la cosa, senza litigare.
- Tipo spedirlo all'Inferno con un abbraccio? - Tipo nascondere la mamma.
Nascondere Chloe e aspettare che Uriel se ne vada.
- Cosa? - Solo perche' ha detto quello che vuol fare,
non e' detto che sia davvero quello che fara'.
E' Uriel.
Potrebbe essere una trappola.
Sei sulla Terra da troppo tempo, fratello.
Sei cambiato.
- Che vuoi dire? - Voglio dire...
che da quando sei qui hai dovuto trattenerti,
ma ora abbiamo a che fare con Uriel,
puoi essere te stesso, Amenadiel, il primogenito.
Lasciati andare. Goditela.
Lo sai che ha sempre avuto paura di te, vero?
- Non prendermi in giro, Lucifero. - Non ti prendo in giro, e' vero.
Sai, da piccoli, noi...
ti prendevamo tutti ad esempio.
Eri come la nostra...
personale star dei film d'azione.
Anche tu?
Non fraintendermi, sembravi un coglione smanioso di potere, ma...
credimi...
Soltanto il vederti faceva...
venire i brividi a Uriel.
Hai ragione.
Ha soltanto bisogno di vedermi in tutta la mia gloria.
Ecco l'orgoglio angelico di cui stavo parlando.
Bene...
sai cosa fare.
Uriel.
Amenadiel.
E' bello rivederti, fratellino.
Sei una lieta visione per degli occhi sofferenti.
- Davvero? - Ma certo.
Pero', Uriel, devi tornare a casa.
Qui ho tutto sotto controllo, davvero.
Ne sei sicuro?
Lucifero e' ancora sulla Terra e ora c'e' anche la mamma,
sembra che tu sia nei guai fino al collo.
Ma non ti preoccupare...
sono qui per aiutarti.
Certo.
Pensi davvero che abbia bisogno del tuo aiuto?
Di te?
Del piccolo, patetico Uriel?
Non il figlio maggiore.
Non il giovane ribelle.
Ma un angelo sotterrato nel profondo
tra i due.
Perso nella folla di chi e' migliore di te.
- Non e' cosi'... - Se Dio vuole che qualcosa sia fatto...
Lui, manda me, Uri.
Me.
Non te.
Io sono Amenadiel,
la furia e la virtu' di nostro Padre.
E tu, fratellino, mi stai intralciando la strada.
Ok.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Tornero' a casa.
Sai, pero'?
C'e' qualcosa che non mi torna.
Lo sapevo.
"La furia di Dio"
non parla cosi' tanto, di solito.
E' piu' un uomo d'azione.
Amenadiel, in piena forza, non sarei mai riuscito a batterlo cosi' facilmente.
Ti sta succedendo qualcosa.
Sai, me l'aspettavo.
Insomma, non proprio cosi', perche' le sequenze non sono mai cosi' precise,
ma il tuo orgoglio
era chiaro che sarebbe stato la tua disfatta.
Dopotutto, piu' grossi sono...
Beh, credo che, perfino tu, puoi immaginare cosa succeda ora.
Sono contento che sia venuto tu invece di Lucifero.
Ho aspettato cosi' a lungo per questo.
Perdonami se me la godo.
Allora, l'alibi di Kimo ha trovato riscontro?
Si', si'. Secondo il proprietario della fumetteria,
e' stato li' tutta la mattina a fare autografi.
E hai dovuto confiscare tutti questi giocattoli per dirmelo?
Si'. Si', e' un aiuto visivo.
- Certo. - Quei giocattoli vanno via come il pane.
Il proprietario ha detto che da quando "Razzia di corpi" e' arrivato su Netflix,
- li vende subito. - E in che modo e' correlato all'omicidio?
Beh, sulla scena,
Wesley stava riguardando tutta la sua roba di "Razzia di corpi 4".
Inclusi i vecchi contratti,
dove c'e' scritto che ha diritto all'1% di tutti i ricavi del merchandising.
Non e' molto. Cosi' ho chiesto alla produzione di inviare il loro contratto.
Guarda.
Dice che Wesley dovrebbe prendere il 10%.
Cosi', ho dato un'occhiata anche al contratto di Kimo Van Zandt.
Gli e' successa la stessa cosa.
Kimo e Wesley condividevano tutto: mogli, agenti,
responsabili commerciali.
- Ryan Goldburg. - Ryan Goldburg.
Wesley aveva capito la truffa di Ryan, gliel'ha detto
e Ryan l'ha ucciso per farlo tacere.
Ok. Ma come ha fatto finire le impronte di Kimo sull'arma per incastrarlo?
Glielo chiedero'.
- Va bene. Vieni? - No, no. Hai gia' tutto sotto controllo.
Come? Mi sei stato attaccato tutto il giorno e ora che abbiamo capito chi ha ucciso Wesley
- te ne vai? - Si'. Ormai il pericolo e' scampato,
ma, giusto perche' non si sa mai, ho degli affari di famiglia da sbrigare. Ok?
Va bene, vado da sola.
Wow. Che tensione sessuale, non trovi?
Cosa?
Troppo presto?
Scusa.
Allora...
come procede il caso?
Bene. A quanto pare e' stato chi gestiva i soldi.
Ha provato a incastrare Kimo Van Zandt.
- Non sappiamo ancora come. - Cavolo.
Ucciso dal tuo stesso strano premio.
- Che pena. - In realta'...
e' stato molto commovente quando li hanno ricevuti.
"Quando li hanno ricevuti."
- C'erano due premi. - Grazie.
- Di che stai parlando? - Due premi perche' la lotta era tra due.
- Uno dei premi e' stato dato a Wesley. - E uno a Kimo.
Hanno scambiato il premio di Wesley. Per questo c'erano le impronte di Kimo.
Jamie Lee Adrienne era in palestra, avra' messo le mani sul premio di Kimo.
- Magari e' complice di Ryan. - Ok, tu trova Jamie,
io parlo con il responsabile commerciale. Sta pranzando all'Hotel Ignacia.
Ok, lasciami mettere comodo
perche' non sto piu' nella pelle
di sentire come hai spedito a fare le valigie il vecchio, caro Urina.
E, ti prego, non saltare nessun
dettaglio cruento.
Questo non sarebbe mai accaduto se mi avessi dato ascolto prima.
Cosa...
Com'e' possibile, fratello?
Non ho piu' i miei poteri.
- E cosa gli e' successo? - Oh, non lo so, Lucy. Scegli un peccato.
Perche' ho liberato un'anima dannata dall'Inferno?
Perche' sono andato a letto con un demone o forse perche' aiuto te?
Oppure perche' c'e' la mamma?
O, molto probabilmente, perche' non ne sono piu' degno?
Era ora che affrontassi la realta', fratello.
Sono...
caduto.
Beh...
- benvenuto nel club. Incontri ogni martedi'. - Per me non e' cosi', Lucy.
E' diverso.
Io non ho piu' i miei poteri.
- La mia forza... - E che sara' mai!
Probabilmente e' la cosa migliore che ti sia mai successa.
Ma, al momento, non ho tempo
di tenerti la manina perche' devo risolvere i tuoi casini!
- I miei casini? - Uriel e' ancora la' fuori
e l'ora e' scaduta. Cio' vuol dire che la detective e' in grave pericolo.
Scherziamo?
Cosa?
Puoi fare come ti pare perche' hai la gilet arancione?
Per favore, smettila. Perche' abbai adesso?
Che problemi hai?
Sono tua madre.
Piu' o meno.
Lo hai trasformato in un animale?
Ho sistemato il marito,
poi c'e' stato il lavoro, adesso il bambino.
Doveva essere un avvertimento
per insegnarti la lezione.
Non credo funzionino cosi' gli avvertimenti.
Mamma, mi dispiace.
Forse non sei cosi' male, in fondo.
Dobbiamo parlare.
Che c'e'?
Detective Decker.
Cosa ci fa qui?
Potrei farvi la stessa domanda.
- Abbiamo un incontro di lavoro. - Si'.
E amoreggia con tutti i suoi clienti?
Cosa festeggiate, il furto per il merchandising di Wesley e Kimo?
Non ruberei mai ai miei clienti.
E' molto furbo, Ryan.
Di cosa parla, Ryan?
Sto parlando di come Wesley abbia scoperto che le action figure stavano andando forte,
abbia fatto qualche indagine e abbia capito di essere stato derubato.
- Dovrebbe andarsene. - Purtroppo per Wesley
ha espresso le sue preoccupazioni riguardo al suo manager con la ex moglie,
che va a letto proprio con lui. E quella registrazione di prima
e cio' che ha fatto iniziare questa storia e lo ha ucciso.
E' stato lui. E' lui che ha ucciso Wesley.
Cosa? No, e' stata una sua idea. Lei ha pensato di coprire il Premio Nunchuck
- di sangue... - Non sparare.
- Cosa? - Mi avete derubato
e avete ucciso Wesley?
E dopo avete cercato di incastrare me?
- Kimo? - Volevo bene a tutti e due.
- Ti prego, no. - Kimo.
- Ti prego, metti giu' il fucile. - Hanno ucciso Wesley.
E la pagheranno per questo, te lo prometto.
Ma non permettere loro di rovinare anche la tua vita, Kimo.
La mia vita e' gia' rovinata.
- Togliti di mezzo. - No. Sparo anche a te, non mi interessa.
Kimo!
Lucifero, stai indietro. Ragazzi.
- Arretrate. - Detective, e' stato tutto architettato
per metterti in pericolo, devi credermi.
Lucifero, so esattamente cosa ho di fronte.
E' solo un uomo...
che sta soffrendo molto.
Kimo,
qualche giorno fa
ho avuto un brutto incidente d'auto.
E negli ultimi giorni ho cercato...
di convincere tutti quelli che mi vogliono bene che e' tutto ok.
Ma in realta'...
sono terrorizzata.
Mi spaventa il modo in cui
puo' finire tutto senza un motivo.
E adesso vorrei solo tornare a casa
e leggere una favola a mia figlia, ma...
beh, neanche questo lo decido io.
Non possiamo controllare cio' che ci succede,
solo l'effetto che ha su di noi e le scelte che facciamo.
Quindi, ti prego...
fai la scelta giusta, Kimo.
Ti prego, metti giu' il fucile.
Grazie.
Ben fatto, detective.
Kimo stava per fare qualcosa di molto brutto.
Beh, non finche' ci sono io.
Brava. Lascia che ti accompagni centrale.
No.
Sto bene.
Sai, non credo nel fato e nella sfortuna.
Apprezzo che ti preoccupi per me, ma succeda quel che succeda...
Me ne vado da qui...
da sola.
Perfetto.
Ma...
allaccia la cintura, per favore, detective.
Va bene, ora se vuoi scusarmi, ho una cosa di cui occuparmi.
Lucifero.
Mamma.
Lascero' che Uriel mi riporti all'Inferno.
- Non c'e' bisogno di esagerare, madre. - Lasciala andare.
E' la mossa giusta.
Giusto.
Certo. Ricordami di darti una rinfrescata sul significato di lealta'.
E' la cosa migliore per tutti.
Lei torna all'Inferno,
il posto in cui dovrebbe stare e Chloe sara' al sicuro.
- E io non devo piu' sistemare i tuoi casini. - Cosa piu' importante...
- manterrai la tua parola. - Io sto...
mantenendo la mia parola, stai scontando la pena qui sulla Terra.
- Sai che non e' questo che voleva tuo padre. - Davvero?
Tutti pensano di sapere cosa voglia!
Amenadiel lo sapeva appena e' arrivato qui, adesso anche Uriel lo sa.
Gli uomini hanno combattuto guerre per questo!
Papa' mi ha mostrato
una porta aperta.
Significa che dovevo riportarti all'Inferno, oppure che stava diventando affollato?
Nessuno sa niente perche' quell'egoista bastardo non ce lo dira'!
Ne ho abbastanza!
Basta.
Ecco il mio Portatore di Luce.
La mia Stella del Mattino.
Uriel era cosi piccolo da bambino.
Tutto cio' che ha sempre voluto era giocare con te e i bambini piu' grandi,
- ma voi lo escludevate. - Si'.
E ogni volta tornava indietro...
ad assillarci di nuovo.
Il che e' strano...
considerando che sapeva quale sarebbe stato l'esito finale.
Ecco quanto voleva starti intorno,
Lucifero.
Uriel e' un ragazzo testardo.
Quando si mette qualcosa in testa,
non molla.
Non si arrendera' finche' non avra' me o quella detective.
Mamma...
mi rifiuto di crederci.
C'e' sempre un altro modo.
Se c'e' qualcuno che puo' trovarlo...
sei tu.
Per un breve momento...
il cammino ha vacillato.
Credevo volesse dire che mi avresti davvero portato mamma.
Che mi avresti sorpreso,
perche' una volta nella mia vita mi piacerebbe essere sorpreso, ma no.
No, eccoti qui.
Hai finito di nasconderti sotto la gonna del fratello maggiore?
Gia', ci sono solo io adesso.
Il grande, cattivo Lucifero.
Abbiamo gia' combattuto questa battaglia, Lucifero.
Proprio qui.
Vedi, nella mia testa,
ho visto tutto cio' che fai.
Ho sentito tutte le stupide battute che hai da dire.
Ok, fammi indovinare, nella tua versione ti consegno mamma, scusandomi
- e con le lacrime che scorrono. - In realta' no.
Nella mia versione ti rifiuti di restituirmi mamma e la tua amichetta umana muore.
Si', ci hai provato gia' due volte, non hai molta fortuna.
- Forse non sei cosi' bravo come credevi. - Forse mi sto preparando per un gran finale.
Va bene.
Uriel...
tu non sai
cosa voglia papa', nessuno di noi lo sa.
- Quindi credo... - Hai ragione.
Non so cosa voglia papa', nessuno di noi lo sa.
Esatto.
Fantastico, lieto di questa chiacchierata. Ci vediamo alla prossima riunione di famiglia.
- Offro il primo giro. - Ma so di cosa ha bisogno.
Mamma e' fuori ed e' solo questione di tempo, prima che trovi il modo di ritornare da lui
e lui la perdonera'.
- Non lo farebbe mai. - Perche' no? Tu l'hai fatto.
E' stata qui per quanto? Tre minuti e tu adesso gia' la difendi.
Papa' fara' la stessa cosa,
abbassera' la guardia...
e lei lo distruggera'.
Devo assicurarmi che questo non succeda.
E' il pugnale di Azrael.
Come fai ad averlo?
L'ho preso in prestito dall'angelo della Morte mentre non stava guardando.
Tu non vuoi riportare mamma all'Inferno.
Quel pugnale la annienterebbe totalmente. Niente Inferno o Paradiso, ma...
scomparirebbe.
Finalmente ci capiamo noi due.
Sei completamente impazzito, fratello.
Faccio solo cio' che deve essere fatto e il tuo tempo e' scaduto.
Sai, non mi interessa del tuo accordo con papa'
o cosa accadra' alla tua umana, ma e' palese che tu tenga a lei
piu' di quanto tu tenga a mamma.
Allora,
non devo fare altro
che premere questo tasto.
Nient'altro.
Partira' una sequenza e, tra due giorni,
la tua cara, dolce umana finalmente morira'.
Allora,
Lucifero,
puoi lasciarmelo fare...
o puoi consegnarmi la mamma.
Ultima possibilita'.
La scelta e' tua.
Molto bene.
Questo non te lo aspettavi, vero?
In realta'...
me lo aspettavo eccome.
Si', insomma, sapevo che avresti attaccato...
ma non ero sicuro sul come.
Difficile capire le mosse, cosi'.
Ci vuole tempo per percepirle davvero.
Ti ho dovuto studiare per un po'.
Molto meno di quanto mi aspettassi.
Fortuna che non userei mai il pugnale di Azrael su di te, fratello.
Perche' non te la prendi con una ragazza?
Ma non mi faccio remore a usarla su un lurido e fetente demone.
Non mi hai deluso, Mazikeen.
Le tue mosse non erano facili da percepire.
Ma sempre parecchio prevedibili, nonostante tutto.
Visto che me l'hai resa cosi' difficile,
adesso mi portero' via mamma e la detective.
Non puoi fermarmi, fratello.
Questo non me lo aspettavo.
Cos'ha detto?
Non...
Non ho capito.
Il coglione ha avuto quello che si meritava.
Era mio fratello.
"Quando spuntarono le prime stelle,
finalmente lascio' che il sonno prendesse il sopravvento,
mentre la dolce musica che proveniva dal circo dei topi del piano di sopra
inondava la tiepida aria della sera,
raccontando al mondo che l'estate era quasi finita."
Leggilo di nuovo.
Vuoi che te lo legga di nuovo?
Va bene, tesoro.
"Coraline scopri' quella porta poco dopo aver traslocato con la famiglia."
Che e' successo?
Dov'e' Uriel?
No.
Che cos'ho fatto?
No.
No, no.
No.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)